1 00:00:45,003 --> 00:00:47,723 Bueno, lo siento, pero tu mamá... 2 00:00:47,973 --> 00:00:49,614 Ella es una cocinera terrible. 3 00:00:49,864 --> 00:00:53,785 Los camarones estaban horribles hoy. Casi me disloco la mandíbula. ¡Lo juro! 4 00:00:54,035 --> 00:00:55,613 Duro y gomoso. 5 00:01:02,436 --> 00:01:04,007 También hay una buena noticia. 6 00:01:04,257 --> 00:01:06,203 He hablado con tu padre. Sobre todo. 7 00:01:06,453 --> 00:01:09,166 Eso es todo. He aceptado su oferta. Trabajaré para él. 8 00:01:10,510 --> 00:01:12,691 Imagíname ¿A cargo de todo un departamento? 9 00:01:16,262 --> 00:01:18,186 Así que mañana por la mañana... 10 00:01:18,436 --> 00:01:20,710 Voy a ver cómo funciona todo. 11 00:01:20,960 --> 00:01:22,734 Cerraré viejos asuntos. 12 00:01:22,984 --> 00:01:25,370 Buscaré nuestra nueva casa. 13 00:01:25,620 --> 00:01:27,910 Finalmente conseguiremos un auto nuevo. ¿Estás contento? 14 00:01:38,049 --> 00:01:40,527 Sveta, todo va a estar bien. Lo sé. 15 00:01:44,809 --> 00:01:47,129 - ¿Sveta? - Te dejo. 16 00:01:54,627 --> 00:01:56,127 ¡Nuestra salida! 17 00:02:08,032 --> 00:02:09,621 ¡Casi haces que nos maten! 18 00:02:10,660 --> 00:02:13,707 Espera, espera, Sveta. ¿Qué acabas de decir? 19 00:02:14,121 --> 00:02:16,885 ¡Dije que te dejo! 20 00:02:38,255 --> 00:02:39,755 ¡Gracias! 21 00:02:42,573 --> 00:02:44,073 Son 279 rublos. 22 00:02:44,323 --> 00:02:45,823 ¡Gracias! ¡Quédese con el cambio! 23 00:02:46,797 --> 00:02:48,907 - ¡Que tengas un buen turno! - ¡Tú también! 24 00:02:56,586 --> 00:02:58,586 POR UNA NUEVA VIDA 25 00:03:10,667 --> 00:03:12,256 ¡Tienes un nuevo pedido! 26 00:03:12,541 --> 00:03:15,034 A 10 kilómetros de carretera suburbana. 27 00:03:15,292 --> 00:03:18,054 Hombre, treinta y cinco años. Mujer, treinta años. 28 00:04:04,333 --> 00:04:06,130 ¡Vamos, vamos! 29 00:04:09,438 --> 00:04:10,938 ¡No lo toques! 30 00:04:16,573 --> 00:04:18,073 ¡Aléjate de allí! 31 00:04:20,584 --> 00:04:22,084 ¡No lo toques! 32 00:04:24,136 --> 00:04:25,636 ¿Por qué estás en silencio? ¡Díselo! 33 00:04:26,506 --> 00:04:28,808 No entiendo. 34 00:04:29,058 --> 00:04:30,558 ¿Qué parte no entiendes? 35 00:04:31,075 --> 00:04:32,575 ¡Nos mataste, bastardo! 36 00:04:33,028 --> 00:04:34,528 ¿Qué es lo que no entiendes? 37 00:04:35,769 --> 00:04:37,269 ¿No lo entiendes? 38 00:04:42,300 --> 00:04:45,102 ¡Mira lo que nos has hecho! ¡Es todo culpa tuya! 39 00:04:45,352 --> 00:04:46,852 Has tomado el pedido. 40 00:04:48,321 --> 00:04:50,457 ¡Despertar! ¡Ígor! 41 00:04:51,967 --> 00:04:53,467 ¡Di algo! 42 00:04:54,102 --> 00:04:55,602 - ¡Ey! - ¡Buenas noches! 43 00:04:59,303 --> 00:05:00,803 - ¿Me ves? - ¿Y yo? 44 00:05:03,105 --> 00:05:04,605 Sí. 45 00:05:05,006 --> 00:05:06,751 ¡Excelente! ¡Vámonos a casa! 46 00:05:07,188 --> 00:05:08,688 Oktyabrsky pereulok, 3. 47 00:05:08,938 --> 00:05:11,230 No te irás a casa. Estás muerto. 48 00:05:12,211 --> 00:05:13,711 Lo lamento. 49 00:05:14,860 --> 00:05:16,360 Ustedes son mis pasajeros ahora. 50 00:05:23,375 --> 00:05:26,448 PASAJEROS INICIAR SERIE ORIGINAL 51 00:05:29,641 --> 00:05:32,141 Svetá e Ígor 52 00:06:07,157 --> 00:06:09,017 No recibí nada. Todo sucedió muy rápido. 53 00:06:09,267 --> 00:06:10,985 Así es al principio. 54 00:06:11,243 --> 00:06:12,753 ¿A dónde vamos? 55 00:06:13,004 --> 00:06:15,034 Al lugar donde será la transición. 56 00:06:16,542 --> 00:06:18,042 ¿Qué diablos es la transición? 57 00:06:18,573 --> 00:06:20,073 ¿Estamos muertos después de todo? 58 00:06:21,204 --> 00:06:22,704 ¡Bingo! 59 00:06:24,433 --> 00:06:26,099 Entonces, ¿todo lo que dice la gente es verdad? 60 00:06:26,881 --> 00:06:28,381 ¿Y qué dice la gente? 61 00:06:29,172 --> 00:06:32,610 Bueno, sobre la vida después de la muerte. sobre la inmortalidad del alma, y... 62 00:06:33,878 --> 00:06:36,222 ¡Sveta! ¿Estamos a punto de ver a Dios? 63 00:06:36,508 --> 00:06:38,008 ¿Eso es lo que te molesta ahora? 64 00:06:38,612 --> 00:06:40,112 No sé a quién verás allí. 65 00:06:40,362 --> 00:06:43,331 pero necesitamos conseguir a nuestro destino. 66 00:06:43,748 --> 00:06:46,378 - ¿A qué? - Al lugar de tu transición. 67 00:06:47,750 --> 00:06:50,693 Puede ser cualquier cosa: una puerta, un edificio. Siempre es algo diferente. 68 00:06:51,474 --> 00:06:54,104 Pero para que este lugar aparezca en el mapa, tienes que confesar. 69 00:06:55,276 --> 00:06:56,776 Cuéntame tus secretos. 70 00:06:58,089 --> 00:07:00,042 Si quieres puedo hacerte preguntas. 71 00:07:00,293 --> 00:07:01,815 ¿Será más fácil para ti? 72 00:07:02,065 --> 00:07:05,502 Entonces tienes que ser interrogado. para ir al cielo? ¡Impresionante! 73 00:07:05,752 --> 00:07:07,900 - No empieces, cariño. - ¡No me calles! 74 00:07:08,151 --> 00:07:11,068 ¡Exactamente! Por eso No conseguiste tu vía rápida. 75 00:07:12,221 --> 00:07:15,425 Hay algo que te detiene, algunos asuntos pendientes. 76 00:07:17,456 --> 00:07:20,138 ¡Así es! ¡Dejé la plancha puesta! 77 00:07:20,471 --> 00:07:21,971 - ¡Detén el auto! ¡Déjame salir! - No. 78 00:07:22,221 --> 00:07:23,721 - ¡Deténgase! - ¡Cálmate, por favor! 79 00:07:25,763 --> 00:07:28,223 No puedes salir del auto hasta que te dejé salir yo mismo. 80 00:07:32,708 --> 00:07:35,026 Hablemos de la vida, ¿Vamos? 81 00:07:36,222 --> 00:07:37,722 ¿Quién va primero? 82 00:07:43,802 --> 00:07:45,302 Le dije que me iba. 83 00:07:46,048 --> 00:07:47,548 ¡Allá! ¡Ese es un buen comienzo! 84 00:07:47,799 --> 00:07:49,288 No pude soportarlo más. 85 00:07:49,538 --> 00:07:51,450 No tenemos que Confiésale, Sveta. 86 00:07:51,700 --> 00:07:54,749 - Cinco años de matrimonio. - Estaba trabajando todo el tiempo. 87 00:07:54,999 --> 00:07:57,781 - Sólo estaba salvando mi negocio. - Pero podría haber trabajado para mi papá. 88 00:07:58,031 --> 00:08:00,567 ¡No pude hacerlo! No podía simplemente despedir a mi gente. 89 00:08:00,817 --> 00:08:03,213 - No podía dejarlos, ¿vale? - Bien. Familias, préstamos. 90 00:08:03,734 --> 00:08:05,359 Tus principios. ¡Estoy tan harto de esto! 91 00:08:05,609 --> 00:08:07,650 simplemente no quería depender de tus padres. 92 00:08:07,900 --> 00:08:10,958 Siempre nos dicen como vivir, cómo descansar, a quién joder! 93 00:08:11,208 --> 00:08:12,888 - ¡Qué posición elegir! - ¡Tal vez sí! 94 00:08:13,138 --> 00:08:15,924 - ¡Quién es el adecuado para ti y quién no! - ¡Yo te elegí, en realidad! 95 00:08:16,174 --> 00:08:17,892 - ¡Tú me elegiste, sigue adelante! - ¡Lo intenté! 96 00:08:21,226 --> 00:08:23,101 ¡Hasta que dijiste que no querías un bebé! 97 00:08:31,200 --> 00:08:32,700 Ahí tienes de nuevo. 98 00:08:33,179 --> 00:08:36,616 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Necesitaba ese tiempo para recuperarme. 99 00:08:36,919 --> 00:08:38,846 - Lo hice por nosotros. - ¡Qué típico de tu parte! 100 00:08:39,119 --> 00:08:40,679 Fingiendo que te importa cuando eres egoísta! 101 00:08:40,929 --> 00:08:42,778 - Si tan solo me apoyaras más. - ¿Cuando? 102 00:08:44,020 --> 00:08:45,520 ¡Te veía una vez por semana! 103 00:08:47,093 --> 00:08:49,604 Lamento interrumpir tu conversación fascinante. 104 00:08:49,854 --> 00:08:52,171 Pero creo que necesitamos profundizar un poco más. 105 00:09:06,209 --> 00:09:07,709 Me enamoré de un hombre. 106 00:09:11,053 --> 00:09:12,928 Cada vez más cálido. ¿Verdad, Ígor? 107 00:09:16,391 --> 00:09:17,891 Su nombre era Oleg. 108 00:09:19,621 --> 00:09:21,365 Al principio no me gustaba. 109 00:09:22,720 --> 00:09:24,220 Era muy agresivo. 110 00:09:27,615 --> 00:09:29,204 Estoy acostumbrado a sentirme abandonado. 111 00:09:31,943 --> 00:09:34,000 Y ahí estaba él, con su presión. 112 00:09:37,828 --> 00:09:39,703 Lo único que te importaba eran tus problemas. 113 00:09:41,786 --> 00:09:43,713 Te invité a salir al teatro, a cualquier lugar. 114 00:09:45,094 --> 00:09:46,594 Nunca tuviste tiempo. 115 00:09:49,278 --> 00:09:50,778 Luego tuvimos una gran pelea. 116 00:09:52,169 --> 00:09:53,784 ¿De qué se trataba? Algunas tonterías. 117 00:09:54,721 --> 00:09:56,414 Le quité dinero a mi papá para unas vacaciones. 118 00:09:57,976 --> 00:09:59,523 Dios mío, estabas gritando. 119 00:09:59,773 --> 00:10:01,273 Nunca te había visto así. 120 00:10:02,143 --> 00:10:03,758 Luego cerraste la puerta y te fuiste. 121 00:10:04,435 --> 00:10:05,935 Y me quedé solo otra vez. 122 00:10:08,315 --> 00:10:09,815 Oleg estuvo ahí para mí. 123 00:10:16,206 --> 00:10:17,899 Entonces me sentí como un cabrón. 124 00:10:19,149 --> 00:10:20,649 Quería contarlo todo. 125 00:10:22,925 --> 00:10:24,425 Luego volvimos a pelear. 126 00:10:25,243 --> 00:10:26,857 Estaba empeorando cada vez más. 127 00:10:31,682 --> 00:10:33,182 Empezamos a salir más a menudo. 128 00:10:38,765 --> 00:10:40,510 Olvidé cómo es desear. 129 00:10:43,010 --> 00:10:45,073 ¿Por qué entonces te quedaste con él? 130 00:10:48,563 --> 00:10:51,245 como si la estuviera esperando con su esposa y sus tres hijos. 131 00:10:57,377 --> 00:10:58,877 Entonces lo sabías. 132 00:10:59,813 --> 00:11:01,313 La próxima vez borra mensajes. 133 00:11:05,594 --> 00:11:07,094 ¿Por qué no dijiste nada? 134 00:11:14,933 --> 00:11:16,433 Sé por qué. 135 00:11:16,725 --> 00:11:18,225 Porque no te importo. 136 00:11:18,475 --> 00:11:19,975 Eres una tonta, Sveta. 137 00:11:21,148 --> 00:11:22,648 He estado esperando. 138 00:11:24,308 --> 00:11:26,730 esperando por ti para cansarme de este amor tuyo. 139 00:11:27,763 --> 00:11:30,028 Sabía perfectamente que él no iba a dejar a su familia. 140 00:11:30,562 --> 00:11:32,062 Ella no lo dejaría ir. 141 00:11:32,312 --> 00:11:34,187 Esperando que entres en razón. 142 00:11:34,500 --> 00:11:36,072 Bajar a la tierra, tal vez. 143 00:11:36,322 --> 00:11:39,760 Para que las cosas mejoraran de alguna manera. Entre nosotros, Sveta. A nosotros. 144 00:11:42,599 --> 00:11:44,213 - ¿Qué más leíste? - Todo ello. 145 00:11:45,072 --> 00:11:46,572 ¡Bastardo! 146 00:11:47,703 --> 00:11:50,046 - Cuando me enteré que estabas embarazada... - ¡Cállate! 147 00:11:51,427 --> 00:11:53,416 - ...y Oleg no quiere a tu bebé. - ¡Callarse la boca! 148 00:11:53,666 --> 00:11:55,385 Sabía que esta era nuestra oportunidad. 149 00:11:56,914 --> 00:11:58,710 ¿Me oyes? Nuestra oportunidad. 150 00:12:00,435 --> 00:12:01,935 Todo fue por una razón. 151 00:12:02,440 --> 00:12:06,138 Que... Que deberíamos darnos cuenta de algo. Que este bebé nos uniría. 152 00:12:07,179 --> 00:12:09,054 Ambos somos culpables por toda esta situación. 153 00:12:10,591 --> 00:12:12,492 Sí, está bien. ¡Yo tengo más culpa! 154 00:12:13,247 --> 00:12:15,523 Y luego pedí ir a la estúpida cena de tu padre. 155 00:12:15,773 --> 00:12:19,367 Porque quería rehacer todo, ¿ves? Estaba listo para rehacerme a mí mismo, ¿sabes? 156 00:12:19,640 --> 00:12:21,140 ¡Qué idiota eres! 157 00:12:21,390 --> 00:12:24,255 - Llámalo como quieras. - ¡Eres un imbécil y un perdedor! 158 00:12:27,692 --> 00:12:29,333 ¿Estabas realmente listo para continuar? 159 00:12:30,140 --> 00:12:32,338 - ¿Criarías al hijo de otra persona? - Sí, lo haría. 160 00:12:32,770 --> 00:12:34,281 - ¿Por qué? - Porque te quiero. 161 00:12:35,817 --> 00:12:37,807 No existe tal cosa como los hijos de otras personas. 162 00:12:42,067 --> 00:12:45,244 Eso es intenso, pero No veo el punto de destino. 163 00:12:46,142 --> 00:12:48,174 AÑADIR DESTINO 164 00:12:49,854 --> 00:12:51,533 No lo sé. He dicho todo. 165 00:12:55,401 --> 00:12:58,330 Hay una cosa que no entiendo. ¿Por qué decidiste irte ahora? 166 00:13:01,807 --> 00:13:03,307 Porque eso es todo. 167 00:13:06,533 --> 00:13:08,426 Mientras bebías coñac con mi padre. 168 00:13:09,895 --> 00:13:11,551 Pasé una hora en el baño. 169 00:13:15,518 --> 00:13:17,237 Perdí al bebé. 170 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Se acabó. 171 00:13:27,926 --> 00:13:29,528 Me imaginé cómo viviría con estas mentiras. 172 00:13:31,442 --> 00:13:34,371 mirándote a los ojos, escondiéndome por el resto de mi vida. 173 00:13:34,996 --> 00:13:36,559 Me di cuenta de que no estaba preparado para ello. 174 00:13:37,379 --> 00:13:38,879 ¡Sveta! 175 00:13:50,035 --> 00:13:53,004 Quiero decir, hemos sido felices, ¿no? 176 00:13:58,022 --> 00:13:59,624 ¿A dónde se fue todo? 177 00:14:02,827 --> 00:14:04,327 Lo arruinamos. 178 00:14:28,250 --> 00:14:30,828 ¡Hay algo aquí que huele tan bien! 179 00:14:32,547 --> 00:14:34,657 Sí, lo siento. Esa es mi cena. 180 00:14:35,633 --> 00:14:38,003 Conozco una gasolinera con unos hot dogs asesinos. 181 00:14:38,253 --> 00:14:39,797 ¿Quieres algunos? 182 00:14:40,047 --> 00:14:41,711 - Aunque hace un poco de frío. - Gracias. 183 00:14:41,961 --> 00:14:43,914 - No hemos comido bien. - Bien. 184 00:14:46,571 --> 00:14:48,508 ¡Ah, está delicioso! ¿Quieres un poco? 185 00:14:48,758 --> 00:14:50,594 ¡No, no! Anda, cómelo. Tienes hambre. 186 00:14:51,237 --> 00:14:52,737 Lo tengo. 187 00:14:54,518 --> 00:14:56,511 - ¡Es bueno! ¡Pruébalo! - ¿Lo es? No, sigue, come. 188 00:14:57,253 --> 00:14:59,284 - Tienes hambre. - Tú también tienes hambre. 189 00:14:59,870 --> 00:15:01,925 - Los camarones no estaban buenos hoy. - No lo eran. 190 00:15:02,175 --> 00:15:04,089 - Vamos. - Déjame comer un bocado. Sólo uno. 191 00:15:05,339 --> 00:15:07,058 Conservar en vinagre. Toma un pepinillo salado. 192 00:15:09,128 --> 00:15:10,628 Vamos. 193 00:15:15,083 --> 00:15:19,927 Tu ruta está establecida. tomará 24 minutos hasta el destino. 194 00:16:03,285 --> 00:16:04,785 ¡Aquí estamos! 195 00:16:05,160 --> 00:16:07,699 - Te lo abriré. - Bien, lo siento. 196 00:16:12,326 --> 00:16:13,966 Yo mismo conseguí el nuestro. 197 00:16:27,103 --> 00:16:28,627 No lo creo. 198 00:16:30,306 --> 00:16:32,025 ¡Este es el lugar! 199 00:16:35,697 --> 00:16:38,275 ¿Y qué hicieron ustedes? hacer aquí en este arco? 200 00:16:43,041 --> 00:16:44,916 Ahí empezó todo. 201 00:16:46,699 --> 00:16:50,410 Salí de la película. Estaba lloviendo a cántaros. 202 00:16:53,730 --> 00:16:56,269 Estaba empapado, así que me escondí allí. 203 00:16:57,949 --> 00:17:00,332 Justo cuando me estaba calentando, Este hombre entró corriendo. 204 00:17:02,285 --> 00:17:04,316 Me echó encima su chaqueta mojada. 205 00:17:08,652 --> 00:17:10,488 ¡Y de repente me sentí tan conmocionado! 206 00:17:13,378 --> 00:17:16,660 Si tu muerte no se sintiera como un hermoso final 207 00:17:17,597 --> 00:17:20,214 entonces tal vez sea ¿Un buen comienzo de algo más? 208 00:17:23,606 --> 00:17:25,363 - Gracias... - Andrés. 209 00:17:25,996 --> 00:17:27,496 Y tu eres... 210 00:17:27,746 --> 00:17:31,184 No lo soy. Es... sólo soy un taxista, es bueno para el alma. 211 00:17:31,504 --> 00:17:33,004 Pero tengo mi propio negocio. 212 00:17:33,347 --> 00:17:34,895 ¡Ah, claro! 213 00:19:04,400 --> 00:19:08,034 EN MEMORIA DE VLADIMIR DYKHOVICHNY